「挿入する」はドイツ語で何と言う？
「挿入する」に当たるドイツ語は einfügen と einsetzen です。文書やデータに文章・画像を「差し込む、貼り付ける」なら einfügen が最も一般的です。一方、部品や器具などの物理的なものを「はめ込む、取り付ける」場合には einsetzen を使って区別します。
使い分け
- einsetzen
機械の部品や電池、コンタクトレンズなど、物理的な物体を所定の場所に「はめ込む」「装着する」場面で広く使われます。
Bitte setzen Sie die Batterie richtig ein.
電池を正しく挿入してください。
- einfügen
パソコン操作で文章や画像、表などをデータ内に「挿入する（貼り付ける）」際や、文章の途中に語句を書き加える際に使います。
Hier können Sie ein Bild einfügen.
ここに画像を挿入することができます。
よくある間違い
✕ Ich habe ein Bild in den Text eingesetzt.
○ Ich habe ein Bild in den Text eingefügt.
文書や画面へのデータの挿入には einsetzen ではなく einfügen を使います。
「挿入する」のよくある質問
Q. パソコンの「貼り付け」も einfügen？
はい。コピーしたテキストや画像を貼り付ける（ペーストする）操作には通常 einfügen が使われます。「コピー＆ペースト」はドイツ語で kopieren und einfügen と表現します。
Q. カードを機械に挿入する場合は？
ATMや券売機にカードを入れる動作には einsetzen も使えますが、スロットに「差し込む」意味合いが強いため einstecken や einführen も日常的によく用いられます。
例文
コアイメージ
物を機械や器具の内部に収めて、そこで機能が働き始める状態
関連語
使い方
類義語との違い
einsetzen: 電池やカードなどを機械や器具の中に入れてそこで動くようにする
einlegen: カードや薄い物を機器の中に入れて使えるようにする
anschließen: 電気機器をケーブルなどで他の機器や電源に接続する
ドイツ語での定義
Etwas in etwas hineingeben oder an die passende Stelle legen, sodass es dort funktioniert (z. B. Batterie oder Karte einsetzen).
語源
einsetzenは、ein（内へ）＋setzen（置く）から成り、文字どおり物を内部に置く行為を表し、そこから電池などを入れて機器を動かす『挿入する』意味が生じた。
コラム
- 電池やカードなどを挿入する場面では目的語が通常4格を取り、分離動詞なので現在文では 'Er setzt die Batterie ein.' の語順になる点を意識すると実際の会話での誤用を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
einsetzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
隙間や欄に物を組み入れて、その場で機能するようにする動作の印象
関連語
使い方
類義語との違い
einfügen: 欄や空所に物や文字を組み入れてその場で使える状態にする動作
hinzufügen: 一覧や文章などに新しい項目や要素を加える動作
anhängen: 手紙やメールにファイルやメモを付け加える動作
eintragen: 予約やリストなどに名前や情報を記入する動作
einsetzen: 道具や部品を決められた位置に入れて働かせる動作
ドイツ語での定義
Etwas (z. B. ein Bild oder Text) in ein Dokument oder in eine Lücke einbauen, sodass es dort sichtbar oder nutzbar ist.
語源
einfügenは、ein（内へ）＋ fügen（組み合わせる）の合成語で、mittelhochdeutschの vügen などを経て「結びつけて中に入れる」という語義が定着した
コラム
- コンピュータ操作の文脈では貼り付けや挿入の具体的操作を指すことが多く、口語や命令文では接頭辞einが動詞から分かれて末尾に移動する分離動詞の挙動が語順や聞き取りのポイントになる
「挿入する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1