Volksmund

「Volksmund」の例文例文

「Volksmund」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Diese Pflanze heißt im Volksmund einfach Löwenzahn.

  この植物は俗称では単にタンポポと呼ばれています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Krankheit ist selten, aber der Volksmund hat dafür schon lange einen eigenen Begriff.

  その病気は珍しいものですが、民間では古くから独自の俗称で呼ばれています。

• 上級（C1〜C2）

  Was in wissenschaftlichen Fachkreisen als Hypertonie definiert wird, bezeichnet der Volksmund schlicht als Bluthochdruck.

  学術的な専門分野で高血圧症と定義されるものを、一般には俗称として単に高血圧と呼びます。

• 日常会話

  Wie sagt der Volksmund dazu noch gleich?

  俗称だとそれ何て言うんだっけ？

「Volksmund」の使い方使い方

• im allgemeinen Volksmund

  俗に

  Im allgemeinen Volksmund kennt man den kleinen See als Blaue Lagune.俗に、その小さな湖は「青いラグーン」と呼ばれている。

• im Volksmund gebräuchlich

  俗称として

  Die Bezeichnung Blaue Lagune ist im Volksmund gebräuchlich.「青いラグーン」という呼び名は俗称として使われている。

「Volksmund」とよく一緒に使う語

• im Volksmund nennen　俗に呼ぶ
  （nennen：呼ぶ）
• im Volksmund bekannt　俗称として知られる
  （bekannt：知られている）
• im Volksmund kursieren　俗称として広まる
  （kursieren：出回る）

「Volksmund」の類義語との違い類義語との違い

Volksmund: 多数の人が口にして広まった正式でない呼び名
Bezeichnung: 物事を指すために広く使われる呼び名や名称
Spitzname: 親しみや区別のために人や物に付けられる短い非公式の呼び名

「Volksmund」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein im allgemeinen Sprachgebrauch verbreiteter, nicht offizieller Name oder Ausdruck für etwas.

「Volksmund」のよくある間違い

• ✕ Die Volksmunde der Regionen unterscheiden sich.

  ○ Die Volksmünder der Regionen unterscheiden sich.

  「Volksmund」を複数で使うときは、複数形の「Volksmünder」とし、語幹の「u」を「ü」に変えます。

• ✕ In Volksmund wird das Haus Hexenhaus genannt.

  ○ Im Volksmund wird das Haus Hexenhaus genannt.

  「im Volksmund」は「俗に」という決まった言い方で、「in」と男性名詞の定冠詞「dem」が合わさった形なので、「In Volksmund」にはしません。