überein

「überein」の例文例文

「überein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unsere Meinungen stimmen genau überein.

  私たちの意見はぴったり一致しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Zeugenaussagen stimmten in den wichtigsten Einzelheiten überein.

  目撃者の証言は最も重要な詳細において一致していました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Messergebnisse der neuen Studie stimmen weitgehend mit den früheren Daten überein.

  その新しい研究の測定結果は、以前のデータとおおむね一致しています。

• 日常会話

  Da stimmen wir ja mal völlig überein!

  そこは珍しく完全に意見が一致したね！

「überein」の使い方使い方

• mit jemandem überein sein

  誰かと一致している

  Nach der Besprechung bin ich mit meiner Kollegin überein.会議の後、私は同僚の女性と意見が一致している。

• in dieser Frage überein sein

  この点で一致している

  Die beiden Parteien sind in dieser Frage trotz allem überein.両者はそれでもこの点で一致している。

「überein」とよく一緒に使う語

• mit dem Original überein sein　原本と一致している
  （Original：本物）
• mit der Realität überein sein　現実と一致している
  （Realität：現実）
• mit dem Text überein sein　本文と一致している
  （Text：本文）

「überein」の類義語との違い類義語との違い

überein: 複数の意見やデータが内容や結論で一致している状態で、公的文書や分析で使われやすい
einverstanden: 提案や問いかけに対して承諾や賛成を簡単に示す語
einstimmig: 会議や投票で参加者全員が同じ意見や決定を示す状態
einvernehmlich: 関係者同士が相談して合意に達している状態
übereinstimmend: 別々の資料や証言が一致する内容を示す状態

「überein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ohne Widerspruch dieselbe Auffassung haben

「überein」のよくある間違い

• ✕ Wir übereinstimmen in diesem Punkt.

  ○ Wir stimmen in diesem Punkt überein.

  「übereinstimmen」は分離動詞なので、主文では「stimmen」を2番目に置き、「überein」を文末に置きます。

• ✕ Wir stimmen in diesem Punkt uberein.

  ○ Wir stimmen in diesem Punkt überein.

  「überein」はウムラウトを含む副詞なので、通常の正書法では「u」ではなく「ü」と書きます。