例文
コアイメージ
物の一部が縁や表面より外側へ突出して目立つ状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ragen: 景色や物の一部の縁や表面から外へはっきり突き出して目立つことを表す動詞
herausragen: 縁や基準面より外側に長くまたは高く突き出している状態を表す動詞
hervorstehen: 縁や面から部分的に外に出ている状態を表す動詞
hervorragen: 形や存在が目につくほど明確に突出している状態を表す動詞
überragen: 高さで周囲より明らかに上に出ている状態を表す動詞
ドイツ語での定義
aus etwas herausstehen; deutlich über Rand oder Oberfläche hinausragen
語源
ragenは、古高ドイツ語raganおよび中高ドイツ語râgenに遡る語で、もともとは「伸び出す」「差し出す」を意味し、そこからはみ出す・そびえるという現在の意味が生じた。
コラム
- Der Felsen |ragt| aus dem Wasserのように景色の説明で自然に現れる語であり、比喩では突出や優位を強調する語感を伴う点が会話での注目点となる。
ゲームで覚える・約 1 分
ragen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「突き出る」はドイツ語で何と言う？
「突き出る」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は ragen です。周囲よりも際立って高く、あるいは前方に突き出ている状態を表します。前置詞と組み合わせて、何から・どこへ突き出ているかを具体的に表現することが多いです。
使い分け
- ragen
岩、建物、木の枝などが、周囲や背景から際立って高く、または前方へ突き出ている状態を表します。静的な位置関係を示す際に使われます。
Der Felsen ragt weit ins Meer hinein.
その岩は海へと大きく突き出ています。
よくある間違い
✕ Der Turm springt aus der Stadt.
○ Der Turm ragt über die Stadt hinaus.
「突き出る」に跳ぶ意味の動詞は使えません。静止した建造物の突出には ragen などを使い、前置詞で方向を示します。
「突き出る」のよくある質問
Q. 「空へ突き出る」はどう言う？
「空に向かって突き出る」は、ragen に前置詞 in と 4格（男性名詞）を組み合わせて in den Himmel ragen と表現します。高い山や教会の尖塔などが空へそびえ立つ様子を表す定番の言い回しです。
Q. herausragen との違いは？
複合動詞 herausragen は「中から外へ突き出る」という意味がはっきり出ます。物理的に外へ突き出るだけでなく、比ゆ的に「群を抜いて優れている」という意味でも日常的によく使われます。
「突き出る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1