suggerieren

「suggerieren」の例文例文

「suggerieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Bild suggeriert Ruhe und Frieden.

  この絵は安らぎと平和を感じさせます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Werbung suggeriert den Kunden, dass dieses Produkt unverzichtbar ist.

  その広告は、この商品が生活に欠かせないものであるかのような印象を顧客に与えています。

• 上級（C1〜C2）

  Der Bericht suggeriert fälschlicherweise, dass die wirtschaftliche Krise bereits vollständig überwunden sei.

  その報告書は、経済危機がすでに完全に克服されたかのような誤った見解を暗に示しています。

• 日常会話

  Was willst du mir damit eigentlich suggerieren?

  一体何が言いたいの？

「suggerieren」の意味ごとの使い方

• ほのめかす他動詞

  Sein Schweigen suggeriert, dass er die Frage nicht beantworten will.

  彼の沈黙は、彼がその質問に答えたくないことをほのめかしている。

• 暗示する他動詞

  Der Tonfall suggeriert, dass die Entscheidung bereits gefallen ist.

  その口調は、決定がすでに下されたことを暗示している。

• 示唆する他動詞

「suggerieren」の使い方使い方

• eine Hypothese suggerieren

  仮説を示唆する

  Seine Wortwahl suggeriert eine gewagte Hypothese.彼の言葉遣いは大胆な仮説を示唆している。

• subtil suggerieren

  微妙にほのめかす

  Sie suggeriert subtil, dass der Plan scheitern könnte.彼女はその計画が失敗するかもしれないと微妙にほのめかしている。

• eine Verbindung suggerieren

  関連を示唆する

  Die Zahlen suggerieren eine Verbindung zwischen den Ereignissen.その数字は出来事の間に関連があることを示唆している。

「suggerieren」とよく一緒に使う語

• einen Eindruck suggerieren　ある印象を与える
  （Eindruck：印象）
• einen Zusammenhang suggerieren　関連を示唆する
  （Zusammenhang：関係）
• eine Nähe suggerieren　親密さを感じさせる
  （Nähe：近く）
• Sicherheit suggerieren　安心感を与える
  （Sicherheit：安全）

「suggerieren」の類義語との違い類義語との違い

suggerieren: 直接には言わず相手の印象にある考えや疑いを植え付ける働き
andeuten: ほのめかしてそれとなく示す働き
insinuieren: 悪い意味をほのめかして含ませる働き
implizieren: 明示せずに前提や文脈からある結論が導かれる働き
vorschlagen: 直接的に案や行動を提案する働き

「suggerieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas indirekt andeuten, so dass andere daraus eine bestimmte Schlussfolgerung ziehen

「suggerieren」のよくある間違い

• ✕ Die Studie suggestiert keinen klaren Zusammenhang.

  ○ Die Studie suggeriert keinen klaren Zusammenhang.

  「suggerieren」は英語の「suggest」に引っぱられて「suggestieren」と書かず、「suggeriert」と活用する動詞です。