仏検　2級

(例)

Pouvons-nous régler séparément ?

会計を別々にできるか。

Oui, bien sûr. Je vais faire deux additions.

はい、もちろんです。お会計を2つに分けます。

(例)

Je vous informe de l'état actuel du service.

現在の業務状況についてご報告します。

Très bien, je vais en tenir compte.

分かりました。その点を考慮します。

(例)

Ai-je besoin d'antibiotiques ?

抗生物質は必要？

Non, c'est probablement un virus. Reposez-vous et buvez beaucoup d'eau.

いいえ、おそらくウイルスが原因です。休んで、水をたくさん飲んでください。

(例)

Depuis ce matin, le Wi-Fi ne fonctionne plus. Pourriez-vous rétablir la connexion Wi-Fi ?

今朝からWi-Fiが使えません。Wi-Fi接続を復旧していただけますか？

Oui, je vais redémarrer le routeur. Cela devrait prendre deux minutes.

はい、ルーターを再起動します。2分ほどかかる見込みです。

(例)

Donc, la bibliothèque ferme à dix-huit heures, c'est bien cela ?

では、図書館は18時に閉まるということで合っているか？

Oui, elle ferme à dix-huit heures.

はい、18時に閉まります。

(例)

Bonjour, pourriez-vous me passer la personne qui s'occupe de mon dossier ?

こんにちは、私の申請書類を担当している方におつなぎいただけますか。

Je suis désolée, la personne qui s'occupe de votre dossier est absente pour le moment. Je peux lui demander de vous rappeler ?

申し訳ありませんが、あなたの申請書類を担当する方は今は不在です。折り返しをお願いしましょうか。

(例)

Je vous enverrai une confirmation par e-mail.

では、メールで確認をお送りします。

Merci. Je vérifierai ma boîte mail.

ありがとうございます。メールを確認します。

(例)

J'ai besoin d'une intervention urgente. Le chauffage ne fonctionne plus du tout.

至急対応してほしい。暖房がまったく動かない。

Je vais vérifier et envoyer un technicien tout de suite.

確認して、すぐに技術担当者を向かわせます。

(例)

L'électricité est-elle déjà activée ?

電気はすでに開通している？

Oui, j'ai vérifié le compteur. Les lumières et les prises fonctionnent.

はい、メーターを確認しました。照明もコンセントも使えます。

(例)

Tu viens de Paris ?

パリから来たの？

Non. Je veux dire que je viens de Lyon.

違う。つまり、リヨンから来たということだ。

(例)

Où avez-vous prévu de nous retrouver ?

私たちとはどこで待ち合わせる予定ですか？

À l'entrée principale de la gare, vers neuf heures.

駅の正面入口で、9時ごろです。

(例)

Bonjour, madame Bernard. Êtes-vous disponible en ce moment ?

こんにちは、ベルナールさん。今、ご都合はつきますか？

Oui, je peux vous parler cinq minutes.

はい、5分ほどならお話しできます。

(例)

Mme Martin est absente. Quel message voulez-vous laisser ?

マルタンさんは不在です。どのような伝言をお残しになりますか？

Dites-lui que je passerai demain matin.

明日の朝に伺うとお伝えください。

(例)

Tu pourrais me remplacer vendredi matin ?

金曜日の朝、代わってもらえる？

Je vais voir ce que je peux faire.

できることがないか考えてみる。

(例)

Nous allons commencer. L'ordre du jour est le suivant.

これから始めます。議題は次のとおりです。

Très bien. Commençons par le premier point.

分かりました。最初の議題から始めましょう。

(例)

J'ai reçu un article endommagé. Pouvez-vous m'aider ?

届いた商品が破損しています。対応してもらえますか？

Nous allons chercher une solution.

私たちは解決策を探す。

(例)

Bonjour, j'ai signalé la perte de mon portefeuille hier. Comment puis-je suivre ma déclaration ?

昨日、財布をなくしたと届け出ました。どうすればその届け出の進み具合を確認できますか？

Vous pouvez vérifier son état avec le numéro de dossier, sur notre site.

受付番号を使って、当署のウェブサイトで進み具合を確認できます。

(例)

Avez-vous prévu un recrutement dans l'équipe ?

チーム内で新たな採用を予定していますか？

Oui, nous accueillerons un nouveau membre le mois prochain.

はい、来月、新しいメンバーを1人迎える予定です。

(例)

Merci de prévenir la professeure principale de mon absence.

私の欠席を担任の先生に知らせてほしい。

D'accord, je lui envoie un message tout de suite.

分かりました。すぐに先生へメッセージを送ります。

(例)

Laissez-moi vous expliquer ce tableau, ligne par ligne.

この表を上から順に説明させてください。

Très bien, je noterai les chiffres importants.

分かりました。重要な数値をメモします。

(例)

Pouvez-vous baisser le prix total ?

合計金額を下げてもらえますか？

Oui, je peux vous faire une remise de dix euros.

はい、10ユーロ値引きできます。

(例)

Avez-vous du stock de cahiers ?

ノートの在庫はありますか？

Oui, il nous en reste quelques-uns.

はい、まだ何冊かございます。

(例)

Est-il possible de signer le bail ?

この賃貸借契約に署名することは可能ですか？

Oui, dès que l'état des lieux est terminé, vous pourrez le signer.

はい、まず入居時の状態確認が終わってから署名できます。

(例)

Seriez-vous disponible jeudi à 14 heures ?

木曜の14時はご都合がよいですか？

Oui, cette heure me convient.

はい、その時間なら大丈夫です。

(例)

Tu fais quoi le week-end ?

週末は何をしているの？

Je suis passionné par la randonnée.

私はハイキングに熱中している。

(例)

Vérifiez les chiffres du rapport et tenez-moi informé.

報告書の数字を確認し、私に状況を知らせるように。

D'accord. Je vous signalerai tout problème rapidement.

分かりました。問題があればすぐにご報告します。

(例)

Quels documents faut-il joindre pour cette inscription ?

この登録には、どんな書類を添付すればよいですか？

Vous devez joindre un justificatif de domicile.

住所を証明する書類を添付しなければなりません。

(例)

Je voudrais modifier l'heure de notre rendez-vous.

訪問の時間を変更したいのですが。

D'accord. Quelle heure vous conviendrait ?

分かりました。何時がご都合よろしいですか。

(例)

Les trois cahiers coûtent six euros. Comment puis-je payer ?

ノート3冊で6ユーロです。どうやって支払えばいいですか？

Vous pouvez payer par carte.

カードで支払えます。

(例)

Tu aurais un moment pour vérifier ce courriel ?

このメールを確認する時間はある？

Oui, j'ai dix minutes.

うん、10分くらいならあるよ。

(例)

Nous pouvons fixer le rendez-vous mardi ou jeudi ; quel jour vous conviendrait le mieux ?

火曜か木曜に打ち合わせを設定できます。どちらがいちばんご都合がよいでしょうか？

Jeudi me conviendrait le mieux.

木曜日がいちばん都合がよいです。

(例)

Le Wi-Fi ne fonctionne toujours pas sur mon téléphone.

スマートフォンで無線通信がまだ使えません。

D'accord. Basculez plutôt sur les données mobiles.

分かりました。代わりにモバイルデータ通信へ切り替えてください。

(例)

Le tourisme de masse profite-t-il vraiment aux habitants ?

大量観光は本当に住民の利益になっている？

Pas toujours. Prenons le cas de Venise.

必ずしもそうではない。ベネチアを例に取ってみよう。

(例)

Qui peut répondre à ma question sur les horaires ?

営業時間についての質問には、どなたが答えてくださいますか？

Je peux répondre à votre question.

私がご質問にお答えできます。

(例)

Le rapport pour la mairie est prêt ?

市役所向けの報告書は準備できましたか？

Oui, voici le compte rendu final.

はい、こちらが完成した最終報告書です。

(例)

La communication a été coupée. Pouvez-vous me remettre en ligne ?

通話が切れてしまいました。通話をつなぎ直していただけますか？

Oui, je vous repasse le service comptable.

はい、経理部にもう一度おつなぎします。

(例)

Pourquoi faut-il remplir ce formulaire ?

なぜこの用紙に記入しなければならないのですか？

Le but est de vérifier vos coordonnées.

目的は、あなたの連絡先を確認することにあります。

(例)

Pour votre exposé sur l'intelligence artificielle, dans quel ordre allez-vous aborder les points ?

人工知能についての発表では、どの順番で論点を扱いますか。

Je présente d'abord les avantages pour les élèves, puis les risques pour la vie privée.

まず生徒にとっての利点を取り上げ、その後で個人情報に関するリスクを取り上げます。

(例)

J'ai eu une mauvaise note à l'examen. Je suis triste.

試験の結果が悪くて、悲しい。

C'est normal de se sentir triste.

悲しいと感じるのは普通だよ。

(例)

Et pour le jour de collecte, rien n'est indiqué ?

それで、収集日については何も案内されていない？

Si, c'est écrit au dos de l'affiche.

いえ、ポスターの裏に書いてある。

(例)

Le rendez-vous aura finalement lieu à l'accueil de la mairie.

面会は最終的に市役所の受付で行われる。

D'accord, merci de me prévenir.

分かりました。知らせてくれてありがとうございます。

(例)

Quand pourrais-je voir le studio ?

いつワンルームを見せていただけますか？

Je peux vous le montrer jeudi après-midi.

木曜日の午後にご案内できます。

(例)

Prenez-vous un médicament pour la tension ?

血圧の薬を飲んでいますか？

Oui. Je suis sous traitement pour l'hypertension.

はい。高血圧の治療を受けています。

(例)

Tu pourras participer à la réunion de mardi soir ?

火曜の夕方の会議に参加できる？

Je ne pourrai pas participer à la réunion de mardi soir.

私は火曜の夕方の会議に参加できない。

(例)

Nous pouvons payer en deux fois.

支払いは2回払いにできます。

Je peux accepter un paiement en deux fois.

2回払いなら受け入れられます。

(例)

Pouvez-vous effectuer le renouvellement de mon passeport ?

パスポートの更新手続きをしてもらえますか？

Oui. Apportez votre passeport actuel et une photo d'identité.

はい。現在のパスポートと証明写真をお持ちください。

(例)

Ma connexion se coupe depuis ce matin. Savez-vous d'où vient cette panne ?

今朝から接続が何度も切れます。この不具合の原因がどこにあるか分かりますか？

Je vais vérifier la ligne et redémarrer le routeur.

回線を確認して、ルーターを再起動します。

(例)

Dans mon quartier, on voit par exemple des files d'attente devant la mairie.

私の近所では、例えば市役所の前にできる行列が見られます。

Oui, les démarches prennent trop de temps.

そうですね。手続きに時間がかかりすぎます。

(例)

Pouvez-vous répondre à toutes les questions sur cette étude ?

この調査結果について、すべての質問に答えられますか？

Je ne peux répondre que partiellement. Je vous enverrai une réponse détaillée plus tard.

部分的にしかお答えできません。詳しい回答は後ほどお送りします。

(例)

Pardon, comment aller à la bibliothèque ?

すみません、図書館へはどう行けばいいですか？

À la prochaine intersection, prenez à droite. La bibliothèque est en face du parc.

次の交差点で、右に曲がってください。図書館は公園の向かいです。

(例)

Je voudrais modifier ma réservation.

予約を変更したいのですが。

Bien sûr. Vous voulez changer la date d'arrivée ?

もちろんです。到着日を変更なさいますか？

(例)

Je souhaiterais prendre rendez-vous. C'est pour vous présenter notre nouveau service.

予約を取りたいです。新しいサービスをご紹介するためです。

D'accord. Êtes-vous disponible mardi matin ?

分かりました。火曜日の午前はご都合いかがですか。

(例)

Je me permets de vous contacter. Je souhaite connaître les conditions d'inscription à la formation de juin.

恐縮ながら、ご連絡いたします。6月の研修への申込条件を教えていただけますか。

Merci pour votre message. Je vous envoie les conditions et le formulaire d'inscription.

ご連絡ありがとうございます。申込条件と申込書をお送りします。

(例)

Bonjour, je n'ai pas encore reçu de réponse. Pouvez-vous vérifier ?

こんにちは。まだ返事を受け取っていません。確認してもらえますか。

Nous sommes désolés. Nous vous donnerons une réponse demain.

申し訳ありません。こちらから明日返事をします。

(例)

Vous confirmez que je peux déposer ce dossier demain matin ?

この書類を明日の朝に提出してもよいか、確認してもらえますか？

Oui, vous pouvez le déposer demain matin.

はい、明日の朝に提出できます。

(例)

Bonjour, madame. Vous avez rendez-vous avec M. Leroy ?

こんにちは。ルロワさんとお約束ですか。

Oui, c'est bien cela. Je vous conduis jusqu'à la salle de réception.

はい、そうです。応接室までご案内します。

(例)

Puis-je clarifier les prochaines étapes ?

次の手順を確認してもよいですか？

Oui, d'abord, vous préparez le compte rendu, puis vous me l'envoyez.

はい。まず報告書を作成して、それから私に送ってください。

(例)

J'ai traduit ce mot par une expression générale.

この語は、一般的な表現に訳しました。

Je remplacerais une expression générale par un terme plus précis.

私なら、「一般的な表現」を「より正確な語」に置き換える。

(例)

Je vous dois bien douze euros ?

お支払いする金額は、12ユーロで合っていますか？

Oui, c'est ça.

はい、そうです。

(例)

Je suis d'accord si nous finissons avant six heures.

6時前に終えるなら賛成する。

D'accord, on commencera plus tôt.

分かった。もっと早く始めよう。

(例)

Tu aimes les films d'animation ?

アニメ映画は好き？

Nous avons un point commun. Nous aimons tous les deux les films d'animation.

私たちには、二人ともアニメ映画が好きという共通点がある。

(例)

Tu veux qu'on se voie où samedi ?

土曜日、どこで会いたい？

On pourrait se retrouver à la bibliothèque.

図書館で待ち合わせすることもできる。

(例)

Bonjour, je voudrais joindre le directeur.

こんにちは、部長とお話ししたいのですが。

Il est absent aujourd'hui. Puis-je vous rappeler ?

部長は今日は不在です。こちらから折り返し電話してもよろしいでしょうか。

(例)

Bonjour, merci de m'avoir rappelé. Je voulais confirmer l'heure du rendez-vous.

こんにちは、折り返し電話をしてくださってありがとうございます。予約の時間を確認したいです。

Je vous en prie. Le rendez-vous est à dix heures.

どういたしまして。予約は午前10時です。

(例)

Faisons un point rapide.

手短に状況を確認しよう。

D'accord. Le rapport est presque terminé.

分かった。報告書はほぼ完成している。

(例)

Pourquoi le nombre d'abonnés a-t-il augmenté en juin ?

6月に加入者数が増えたのはなぜですか？

Cela s'explique par la campagne de printemps.

これは春のキャンペーンによって説明できます。

(例)

Qui va répondre aux courriels des clients ?

顧客からのメールには誰が返事する？

Je prends en charge les courriels des clients.

顧客からのメールは私が担当する。

(例)

Quand la ligne téléphonique sera-t-elle disponible ?

電話回線は、いつ使えるようになりますか？

Elle devrait être rétablie vers 15 heures. Vérifiez ensuite si vous pouvez passer un appel.

午後3時ごろには復旧する見込みです。その後、電話をかけられるか確認してください。

(例)

Je vous ai apporté des fleurs.

お花を持ってきました。

Vous n'auriez pas dû ! Merci beaucoup.

そんなお気遣いはなさらなくてもよかったのに！本当にありがとうございます。

(例)

Dans quelle région se trouve ta ville natale ?

出身の町はどの地域にあるの？

Pour être exact, c'est dans le nord de la France.

正確に言うと、フランス北部にあるよ。

(例)

L'annonce du quai numéro deux dit que le train aura dix minutes de retard.

2番線の案内放送では、列車が10分遅れると言っていた。

Qu'est-ce que tu as retenu de l'annonce du quai numéro deux ?

2番線の案内放送から何を覚えている？

(例)

On pourrait aussi utiliser des photos pour la présentation de demain ?

明日の発表に写真も使わない？

Les grands esprits se rencontrent !

考えることは同じですね！

(例)

Comment traduisez-vous cette phrase en français ?

この文をフランス語に訳すとどうなりますか？

La phrase se traduit ainsi. Nous devons envoyer le formulaire avant lundi.

この文は、申込書を月曜日までに送らなければならないと訳せます。

(例)

Mettons la présentation en priorité.

発表を優先しよう。

Oui, commençons par les diapositives.

うん、スライドから始めよう。

(例)

J'approuve. Cette mesure réduira notre consommation d'énergie.

賛成します。この措置なら、エネルギー消費を減らせます。

Merci. Nous allons donc soumettre cette proposition au vote.

ありがとうございます。それでは、この案を採決にかけましょう。

(例)

Passons aux solutions possibles ?

考えられる解決策に移ろうか？

Oui, comparons-les.

うん、それらを比べよう。

(例)

Bonjour. Pouvez-vous me confirmer votre identité ? Je dois déclarer la perte de votre portefeuille.

こんにちは。本人確認をしてもらえますか？財布の紛失届を出す必要があります。

Oui, voici ma pièce d'identité. Il est noir et contient ma carte bancaire.

はい、身分証です。財布は黒く、銀行カード入りです。

(例)

Est-il possible de financer la transition énergétique sans alourdir la dette publique ?

公的債務を増やさずに、エネルギー転換に資金を充てることは可能ですか？

Ce sera difficile, mais une hausse progressive de la taxe carbone pourrait dégager des recettes.

難しいでしょうが、炭素税を段階的に引き上げれば税収を生み出せます。

(例)

Nous souhaitons 1 000 unités.

当方は1000単位を希望します。

Pour 1 000 unités, je peux vous accorder une petite remise.

1000単位の場合、少し値引きできます。

(例)

Avez-vous du lait ?

牛乳はありますか？

Le stock de lait est épuisé. Nous en aurons demain.

牛乳の在庫が切れています。明日また入荷します。

(例)

À quelle heure dois-je libérer la chambre familiale ?

ファミリールームは何時に空ければいいですか？

Vous pouvez libérer la chambre à midi. Je m'occupe de votre départ.

正午までお部屋をお使いいただけます。チェックアウトはこちらで承ります。

(例)

Que dois-je écrire dans cette case ?

この欄には何を書けばいいですか？

Remplissez votre nom de famille en lettres majuscules.

姓を大文字で記入してください。

(例)

Qui d'autre est concerné par cette clause ?

この条項の対象となるのは、ほかに誰ですか？

Notre service juridique aussi, car il doit la valider.

法務部も関係します。条項を承認する必要があります。

(例)

Je suis désolé d'entendre cette nouvelle.

その知らせを聞いて気の毒に思う。

Merci. C'est gentil de me le dire.

ありがとう。そう言ってくれてうれしい。

(例)

Vous avez mis quatre tomates dans mon sac, mais j'en ai payé trois.

袋にトマトを4個入れてもらいましたが、3個分しか支払っていません。

Vous avez raison, la quantité n'est pas la même.

おっしゃるとおり、量が同じではありません。

(例)

Pour finir, quelle question voulez-vous poser ?

最後に、どの質問をお尋ねになりたいですか？

Je voudrais savoir quand les résultats seront publiés.

結果はいつ発表されるのか知りたいです。

(例)

La durée du contrat est de six mois.

契約期間は6か月です。

Avec un contrat de six mois, nous pouvons accepter ce prix.

6か月契約なら、その価格で進められます。

(例)

Comment puis-je aller à la gare centrale ?

中央駅へはどう行けばいいですか？

Allez tout droit jusqu'au feu, puis tournez à gauche.

この道をまっすぐ進んで、信号で左に曲がってください。

(例)

Bonjour, je m'appelle Léa. Mes amis disent que je suis sympathique.

こんにちは、レアです。友達は、私は親しみやすいと言います。

Enchanté, Léa. Moi, je suis plutôt calme.

はじめまして、レア。私はどちらかというとおとなしいです。

(例)

Tu vas bien venir à la réunion comme prévu ?

ちゃんと予定どおり会議に来る？

Oui, je serai là à neuf heures.

うん、9時に行くよ。

(例)

Je voudrais poser la question du coût de cette méthode.

この方法の費用の問題を取り上げたい。

Avec cette méthode, nous resterons dans le budget prévu.

この方法なら、予定している予算内に収まります。

(例)

Tu sais où en est la demande ?

申請の進み具合は分かる？

Oui, le traitement de la demande est en cours.

うん、申請の処理は進んでいるよ。

(例)

Je rencontre un problème technique avec la connexion Wi-Fi.

Wi-Fi接続に技術的な問題が起きています。

Redémarrez la box, puis essayez de vous connecter à nouveau.

ルーターを再起動して、もう一度接続してみてください。

(例)

Je souhaite être en congé pour passer un examen.

試験を受けるため休暇を取りたい。

Je comprends. Envoyez-moi les dates de votre absence, s'il vous plaît.

わかりました。休む日程を送ってください。

(例)

De quand datent les chiffres de ce tableau ?

この表の数字はいつのものですか？

Données mises à jour le 1er juillet.

データは7月1日に更新されています。

(例)

Quel montant dois-je prévoir pour les frais d'entrée ?

契約時に、初期費用のためにどのくらいの金額を用意すればよいですか？

Le dépôt de garantie et les frais d'agence représentent trois mois de loyer.

保証金と仲介手数料で、家賃3か月分です。

(例)

La panne touche-t-elle aussi les appels ?

この障害は、電話にも影響していますか？

Non, les appels fonctionnent, mais pas Internet.

いいえ、電話は使えますが、インターネットは使えません。

(例)

En France et au Japon, les priorités au travail sont-elles différentes ?

フランスと日本では、職場で重視することは違いますか？

Oui. Pour beaucoup de salariés français, la convivialité compte davantage qu'une hiérarchie très stricte.

はい。多くのフランス人会社員にとっては、親しみやすい雰囲気のほうが、上下関係を厳しくすることより重要です。

(例)

Je signale une fuite d'eau dans la cour.

中庭で水漏れがあることを報告します。

Merci, nous allons vérifier cela tout de suite.

ありがとうございます。すぐに確認します。

(例)

Je serai absent demain. Je pourrai répondre à vos demandes urgentes pendant mon absence.

明日は休みます。不在中、緊急の依頼には対応できます。

Merci. Occupez-vous seulement des demandes urgentes.

ありがとうございます。急ぎのものだけお願いします。

(例)

Vous vous êtes rencontrés où ?

お二人はどこで知り合ったんですか？

Nous nous sommes rencontrés à l'université.

私たちは大学で出会いました。

(例)

Je vous communique le numéro de suivi.

追跡番号をお知らせします。

Merci. Je vais vérifier l'arrivée du colis.

ありがとうございます。荷物の到着を確認します。

(例)

Vous avez présenté les bénéfices. Quel autre point souhaitez-vous examiner ?

利点について説明しました。次にどの点を検討したいですか？

Je vais aborder les conséquences pour l'environnement.

これから環境への影響を取り上げます。

(例)

Excusez-moi, ma question porte sur les documents à fournir.

すみません、私の質問は提出する書類についてです。

Il faut le formulaire d'inscription et une pièce d'identité.

申込書と身分証明書が必要です。

(例)

D'après ce graphique, la plupart des habitants préfèrent le train.

このグラフによると、住民の多くは電車を選んでいます。

Oui, la part du train dépasse celle des autres moyens de transport.

はい、電車の割合がほかの交通手段を上回っています。

(例)

Tu peux apporter les chaises et les tables samedi ?

土曜日にいすとテーブルを運べる？

Je peux seulement apporter les chaises.

いすを運ぶことしかできない。

(例)

Pour allumer la lampe près du lit, appuyez sur ce bouton.

ベッドのそばの照明をつけるには、このボタンを押してください。

D'accord. Je vais essayer.

分かりました。やってみます。

(例)

Cette formulation traduit-elle bien le sens ?

この表現なら意味が正確に伝わりますか。

Oui. Nous retiendrons cette version.

はい。この訳文を採用します。

(例)

Tu es originaire d'où ?

どこの出身なの？

Désolé, je préfère ne pas répondre.

すみません、答えたくない。

(例)

Je ne suis pas convaincu par ce calendrier. Nous n'aurons pas assez de temps.

その予定には納得していません。私たちには時間が足りません。

D'accord, ajoutons une semaine.

分かりました。1週間延ばしましょう。

(例)

Bonjour, ici le cabinet médical Saint-Martin. Quel est l'objet de votre appel ?

こんにちは、サン・マルタン診療所です。お電話のご用件は何でしょうか。

Bonjour, je voudrais modifier mon rendez-vous de la semaine prochaine.

こんにちは、来週の予約を変更したいのですが。

(例)

On vient d'annoncer que le train pour Lyon partira à dix-huit heures.

たった今、リヨン行きの列車は18時に出発すると発表されました。

Tu as entendu de quel quai il partira ?

何番線から出るか聞き取れた？

(例)

La grève des bus perturbe les trajets scolaires.

バスのストライキで通学に支障が出ている。

Oui, ce problème touche directement les élèves.

そうですね。この問題は生徒たちに直接影響を及ぼします。

(例)

Comparons les deux solutions et voyons laquelle est la meilleure.

では、二つの案を比べて、どちらがよいか考えましょう。

En conclusion, nous choisissons la solution la moins chère.

結論として、費用の低い案を選びます。

(例)

Revenons à la question du budget.

予算の話に戻ろう。

Oui, vérifions encore une fois les dépenses nécessaires.

はい。必要な費用をもう一度確認しましょう。

(例)

Tu t'entends bien avec tes parents ?

両親と仲がいい？

Oui. Je m'entends bien avec mes parents.

うん。私は両親と仲がいい。

(例)

Bonjour, quel est le délai pour faire renouveler mon passeport ?

こんにちは。パスポートを更新するのに、どのくらいかかりますか？

Il faut compter environ trois semaines.

約3週間かかります。

(例)

On observe le développement du télétravail dans de nombreux pays.

多くの国で在宅勤務の広がりが見られる。

Cela change les habitudes professionnelles, mais pas partout de la même façon.

仕事の習慣は変わるけれど、どこでも同じように変わるわけではないね。

(例)

Vous le facturez au poids ou à la pièce ?

重さで計算しますか、それとも1個ごとに計算しますか？

Au poids, trois euros le kilo.

重さで計算します。1キロ当たり3ユーロです。

(例)

Pourquoi autorisez-vous les élèves à utiliser la bibliothèque après les cours ?

なぜ生徒が放課後に図書室を使うことを許可するのですか？

Parce qu'ils veulent y étudier au calme.

静かに自習するためです。

(例)

Pourrions-nous décaler la réunion de demain ?

明日の会議を別の日時に変更できますか？

Oui, jeudi matin me conviendrait mieux.

はい、木曜の午前なら都合がいいです。

(例)

Quel est le motif de votre rendez-vous ?

受診の目的は何ですか。

Difficulté respiratoire.

呼吸の不調。

(例)

Ce n'est pas compatible avec le calendrier de livraison prévu.

その日程とは両立しません。

Je comprends. Nous pouvons décaler la livraison d'une semaine.

承知しました。納期を一週間延ばせます。

(例)

Je vais lui transmettre votre message. Vous êtes joignable à partir de quelle heure ?

伝言をお伝えします。何時から連絡がつきますか？

Je serai disponible à partir de quatorze heures.

14時から連絡がつきます。

(例)

On peut changer la date de la présentation ?

発表の日を変えてもいい？

J'accepte si tu me donnes une bonne raison.

納得できる理由を言ってくれるなら、認める。

(例)

Comment puis-je me rendre à la mairie ?

市役所へはどうやって行けばいい？

Marchez environ dix minutes, puis tournez à droite devant la poste. La mairie est sur votre gauche.

この道を10分ほど歩いて、郵便局の前で右に曲がってください。市役所は左側にあります。

(例)

Grâce à cette solution, vous gagnerez du temps.

この方法なら、時間を節約できます。

C'est pratique, mais mes clients devront-ils créer un compte ?

便利そうですが、私の顧客はアカウントを作る必要がありますか？

(例)

Pouvez-vous me confirmer la date de livraison ?

納品日を確認していただけますか。

Je répondrai d'ici le vendredi 12 juin.

6月12日金曜日までに返信します。

(例)

On installe le point d'accueil ici ?

この場所に案内所を置きますか。

Je rejette cet emplacement. Installons-le près de l'accueil.

この場所は却下します。受付の近くに置きましょう。

(例)

Le panneau indique que le magasin ferme à dix-neuf heures.

掲示には、その店は19時に閉まると書いてある。

Alors, dépêchons-nous de faire les courses.

それなら、急いで買い物をしよう。

(例)

Je fais la démarche pour m'inscrire à l'examen.

受験申込みの手続きを進めています。

D'accord. Remplissez le formulaire et déposez-le à ce guichet. La démarche prend quelques jours.

承知しました。申込書に記入して、こちらの窓口に提出してください。手続きには数日かかります。

(例)

Votre portefeuille n'est plus dans votre sac. Vous l'avez perdu ou on vous l'a volé ?

財布がかばんにありません。なくされたのですか、それとも盗まれたのですか？

Je pense qu'on me l'a volé. Je l'avais encore dans le bus.

盗まれたと思います。バスの中では持っていました。

(例)

Nous cherchons un service qui réduit les erreurs de saisie.

入力ミスを減らせるサービスを探しています。

Notre solution vous aide à éviter les erreurs de saisie.

当社のソリューションは、入力ミスを避けるのに役立ちます。