Nous retiendrons cette version.

意味

この訳文を採用する。

解説

この案を採用すると決める表現。複数の訳し方を比べたあと、最終的に選んだ案をやや改まって伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧翻訳や執筆の共同作業、または会議などで複数の訳案を検討したあと、最終的な決定を関係者に伝える場面で使います。単純な好みではなく、熟考した上でこれを選ぶという意志が込められた、落ち着きのある表現です。

言い換え・似た表現

• On va garder cette version.

  このバージョンでいきましょう。　（日常会話や同僚同士でよく使うカジュアルな表現。）

• Nous optons pour cette proposition.

  こちらの提案を選択いたします。　（いくつかの選択肢から選ぶ際のフォーマルな表現。）

• Nous choisissons cette formulation.

  この言い回しを採用します。　（文章表現そのものに焦点を当てた標準的な言い方。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour votre retour.

  承知いたしました。ご意見ありがとうございます。

• Parfait, je finalise le document.

  了解しました。文書を仕上げておきます。

よくある間違い

• ✕ Nous acceptons cette version.（単に採用するの意で使う）

  ○ Nous retiendrons cette version.

  「受け入れる」意味の動詞だと、複数の候補から選んで採用するニュアンスが出にくいためです。