Pour allumer ~, appuyez sur ce bouton.

意味

〜をつけるには、このボタンを押す。

解説

設備をつける方法を案内する。相手に具体的な操作を促す、丁寧で分かりやすい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民泊、オフィスなどで電化製品や設備の操作方法を人に説明する場面で使われます。命令形を用いていますが、相手に配慮した案内や指示として日常的によく使われる標準的で親切な表現です。

言い換え・似た表現

• Pour allumer la télévision, il faut appuyer sur ce bouton.

  テレビをつけるには、このボタンを押す必要があります。　（客観的な必要性を述べる表現です。）

• Appuyez ici pour l'allumer.

  それをつけるにはここを押してください。　（簡潔に手順だけを伝えるくだけた言い方です。）

• Pour allumer la lumière, vous n'avez qu'à appuyer sur cet interrupteur.

  明かりをつけるには、このスイッチを押すだけです。　（操作がとても簡単であることを強調します。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  分かりました、どうもありがとうございます。

• Comme ça ?

  こんな感じですか？

• C'est noté, merci.

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Pour allumer, poussez ce bouton.

  ○ Pour allumer, appuyez sur ce bouton.

  ボタンを押す操作には「プセ」ではなく「アピュイエ・シュル」を使います。