Quel ~ dois-je prévoir pour ~ ?

意味

どのくらいの〜を、〜のために用意すればよいですか？

解説

必要な金額をたずねる表現。入居時に必要な保証金や仲介手数料などをまとめて確認するときに使う、丁寧な言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産屋での契約時や旅行の手配、イベントの予算決めなどで、事前に用意すべき費用を確認する場面で使います。相手に対して敬意を払いつつ、見通しを立てるために具体的な見積もりを尋ねる、非常に丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Combien dois-je prévoir pour l'entrée dans les lieux ?

  入居にはいくら用意すればよいですか？　（名詞を挟まず直接金額を尋ねる、すっきりとした丁寧な表現です。）

• Quel budget faut-il prévoir pour ce projet ?

  この計画にはどれくらいの予算を見込むべきですか？　（非人称構文を使い、客観的かつフォーマルに尋ねる言い方です。）

• Je dois compter combien pour la caution ?

  敷金にはいくら見込んでおく必要がありますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut compter environ deux mois de loyer.

  家賃の約2か月分を見込んでおく必要があります。

• Prévoyez à peu près cinq cents euros pour les frais de dossier.

  事務手数料として500ユーロほどご用意ください。

よくある間違い

• ✕ Combien d'argent dois-je préparer pour...

  ○ Quel montant / budget dois-je prévoir pour...

  直訳の「お金を準備する」は不自然で、予算には「見込む」を意味する動詞を使います。