Merci de prévenir ~ de mon absence.

意味

私の欠席を〜に知らせる。

解説

欠席を関係者に知らせるよう頼む表現。学校などで相手に丁寧に連絡を依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務局や同僚、クラスメイトなどに対して、自分が欠席することを先生や関係者に伝えてほしいと頼む場面で使います。「〜してください」と促す丁寧な依頼の表現で、メールやメモ、口頭での連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous prévenir le professeur de mon absence ?

  先生に私の欠席をお伝えいただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な依頼です。）

• Peux-tu dire au professeur que je serai absent ?

  先生に私が休むって伝えてくれる？　（友人や親しい同僚に向けたカジュアルな表現です。）

• Merci d'informer l'équipe de mon absence.

  チームに私の欠席をお知らせください。　（職場などで関係者全員へ伝達を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• C'est noté, je lui transmets le message.

  承知しました、伝言をお伝えしておきます。

• Pas de problème, je m'en occupe.

  問題ありません、やっておきますね。

よくある間違い

• ✕ Merci pour prévenir...

  ○ Merci de prévenir...

  「感謝して〜を依頼する」時は、前置詞に「ドゥ（de）」を使います。

• ✕ Merci de prévenir à mon collègue...

  ○ Merci de prévenir mon collègue...

  「知らせる」の動詞は人を直接目的に取るため「ア（à）」は不要です。