Ce problème touche directement ~.

意味

この問題は〜に直接影響を及ぼす。

解説

問題が人や物に直接影響すると伝える表現。社会問題の影響を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースや職場の会議などで、社会問題や経営課題が特定の人々や分野に直接影響を及ぼしていると説明する場面で使われます。客観的かつ真剣なニュアンスがあり、問題の深刻さや当事者性を強調したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Ce problème affecte directement les jeunes.

  この問題は若者に直接影響を与えます。　（より客観的で硬い文章語の響きがあります。）

• Ce problème a un impact direct sur notre travail.

  この問題は私たちの仕事に直接的な影響を及ぼします。　（具体的な打撃や効果を強調する表現です。）

• Ce problème concerne directement tout le monde.

  この問題は全員に直接関係しています。　（被害だけでなく当事者であることに焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• En effet, nous devons agir vite.

  本当ですね、私たちはすぐ行動すべきです。

• C'est bien pour cela qu'il faut trouver une solution.

  だからこそ解決策を見つける必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ Ce problème touche à directement les enfants.

  ○ Ce problème touche directement les enfants.

  「影響を与える」の意味では他動詞なので前置詞は不要です。