Tu vas bien ~ comme prévu ?

意味

ちゃんと予定どおり〜？

解説

予定どおり行うかを再確認する表現。親しい相手に、決めていた行動をするか確認する日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対して、以前約束したことや決めていた行動を予定どおり実行するか念押しで確認する場面で使います。「ちゃんと〜するよね？」という軽い確認や気遣いのニュアンスを含んだ、日常会話でとても自然な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est toujours bon pour notre rendez-vous ?

  私たちの約束、まだ大丈夫そう？　（予定が現在も有効かカジュアルに確認する定番表現です。）

• On fait toujours ça comme prévu ?

  予定どおりあれをやる予定でいい？　（自分たちで決めた計画を一緒に実行するか確認する言い方です。）

• Tu comptes toujours partir demain ?

  明日出発するつもりで変わりない？　（相手の意思や計画に変わりがないかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, pas de souci, c'est toujours prévu !

  うん、問題ないよ、予定どおりだよ！

• Oui, tout à fait, on se voit tout à l'heure.

  ええ、そのとおりです、また後ほど会いましょう。

• En fait, j'ai un petit contretemps, on peut décaler ?

  実はちょっと都合が悪くなっちゃって、ずらせるかな？

よくある間違い

• ✕ Tu vas bon venir comme prévu ?

  ○ Tu vas bien venir comme prévu ?

  「ちゃんと」と動詞を修飾する際は形容詞ではなく副詞を用います。