La phrase se traduit ainsi.

意味

この文はこう訳せる。

解説

文の訳文を口頭で伝える表現。質問に答えて訳し方を示す場面で使い、やや改まった響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学の授業やビジネスの場で、外国語の文をどう訳すべきか質問された際に使います。相手に具体的な訳例を提示する場面に適しており、客観的でやや改まった知的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Cette phrase peut se traduire comme ça.

  この文はこのように訳せます。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• On peut traduire cette phrase ainsi.

  この文はこのように訳すことができます。　（主語にオンを使い、一般的で自然な響きになります。）

• Voilà comment on traduit cette phrase.

  この文はこのように訳します。　（説明を相手に見せながら提示するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Je vois, c'est très clair.

  なるほど、とてもよく分かりました。

• Merci, c'est une traduction très naturelle.

  ありがとうございます、とても自然な訳ですね。

• Peut-on la traduire autrement ?

  他の訳し方もできますか。

よくある間違い

• ✕ La phrase traduit ainsi.

  ○ La phrase se traduit ainsi.

  「訳される」という受動の意味にするには代名動詞の形が必要です。