Tu aurais un moment pour ~ ?

意味

〜のに時間はある？

解説

相手に都合のよい時間があるか尋ねる表現。友人や同僚などに、負担を抑えた依頼を切り出すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい同僚や友人に、少し時間をもらって頼み事や相談を切り出す場面で使います。条件法を用いることで「もしよければ」という控えめなニュアンスになり、相手の負担感を和らげることができます。

言い換え・似た表現

• Tu as une minute ?

  ちょっと1分いい？　（現在形でよりフランクに声をかける表現です。）

• Vous auriez un moment pour m'aider ?

  手伝っていただくお時間はありますか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• Tu es libre pour qu'on en parle ?

  そのこと話す時間空いてる？　（予定が空いているかどうかに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?

  うん、もちろん、どうしたの？

• Là, je suis un peu occupé, tu peux repasser plus tard ?

  今は少し手が離せないんだ、あとでまた来てくれる？

よくある間違い

• ✕ Tu as du temps pour m'aider ?

  ○ Tu aurais un moment pour m'aider ?

  間違いではないですが、条件法を使う方が押しつけがましくない響きになります。