Je préfère ne pas répondre.

意味

お答えは差し控えます。

解説

答えることを断る表現。丁寧に相手の質問に答えたくないときに使い、やや改まった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プライベートな事柄やデリケートな話題について尋ねられ、回答を避けたいときに使います。ビジネスの場や少し距離のある相手に対して、角を立てずにきっぱりと拒否する落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je ne préfère pas répondre.

  答えないほうを選びます。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Je préfère garder cela pour moi.

  自分の胸のうちに留めておきます。　（秘密にしたい個人的な事柄に対して使います。）

• Sans commentaire.

  ノーコメントです。　（事務的でやや突き放したような響きがあります。）

• J'aimerais autant ne pas en parler.

  そのことについては話したくありません。　（より遠回しで控えめな断り方です。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait.

  よく分かりました。

• Pas de problème, je respecte votre choix.

  問題ありません、お気持ちを尊重します。

• Excusez-moi, je ne voulais pas être indiscret.

  失礼しました、詮索するつもりはありませんでした。

よくある間違い

• ✕ Je préfère ne répondre pas.

  ○ Je préfère ne pas répondre.

  不定詞（動詞の原形）を否定するときは、否定の言葉を動詞の前に並べて置きます。