Je vous conduis jusqu'à ~.

意味

あなたを〜までご案内します。

解説

相手を指定した場所まで案内すると伝える表現。改まった接客や来客対応で使い、丁寧に申し出る響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、オフィスなどで来訪者を目的の場所へ案内する場面で使います。相手を丁寧に誘導する響きがあり、改まった接客やビジネスでの来客対応に最適です。徒歩での案内のほか、車で送る文脈でも使われます。

言い換え・似た表現

• Suivez-moi, s'il vous plaît.

  私について来てください。　（日常会話から接客まで幅広く使える直接的でわかりやすい表現。）

• Je vous accompagne jusqu'à votre chambre.

  お部屋までご一緒いたします。　（より寄り添って同行する温かみのあるニュアンス。）

• Par ici, s'il vous plaît.

  こちらへどうぞ。　（身振りを交えてその場で短く促す定番の表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très aimable à vous.

  ありがとうございます、ご親切にどうも。

• Merci beaucoup, je vous suis.

  ありがとうございます、ついて行きます。

よくある間違い

• ✕ 車を運転して送る意味でしか使えないと思い込む

  ○ 徒歩で案内する場面でも問題なく使える

  動詞は運転だけでなく「人を導く・連れていく」という意味も持つためです。