Seriez-vous disponible ~ ?

意味

〜はご都合がよいですか。

解説

相手の都合をたずねる表現。具体的な日時を候補として出し、相手が参加できるかを丁寧に確認する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった会話で、取引先や上司などの日程を伺う際に用います。条件法を使うことで相手への配慮を示し、押しつけがましさを抑えた非常に丁寧な響きになります。会議やアポイントの提案に最適です。

言い換え・似た表現

• Êtes-vous disponible demain ?

  明日はご都合がよろしいですか。　（直説法を用いた標準的で丁寧な尋ね方です。）

• Auriez-vous un moment à m'accorder ?

  少しお時間をいただけますでしょうか。　（面談や相談の時間を割いてほしいときの表現です。）

• Tu es libre demain ?

  明日空いてる？　（同僚や友人に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je suis tout à fait disponible.

  はい、問題なく都合がつきます。

• Malheureusement, je ne suis pas disponible ce jour-là.

  あいにく、その日は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous convenable demain ?

  ○ Seriez-vous disponible demain ?

  フランス語の「都合がよい」は一般に「空いている」を意味する語を使います。