Vous l'avez perdu ou on vous l'a volé ?

意味

それをなくされたのですか、それとも盗まれたのですか？

解説

なくしたのか盗まれたのかを尋ねる表現。紛失届や盗難届の前に、状況を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう警察署や駅の窓口、ホテルのフロントなどで、所持品が見当たらないと相談した際に職員から尋ねられる定番の表現です。紛失か盗難かによって手続きや書類が変わるため、状況を正確に切り分ける目的で使われます。事務的ですが親身なニュアンスも含みます。

言い換え・似た表現

• Il s'agit d'une perte ou d'un vol ?

  紛失でしょうか、それとも盗難でしょうか？　（名詞を使った簡潔で事務的な聞き方です。）

• Vous pensez l'avoir perdu ou vous vous l'êtes fait voler ?

  なくしたと思いますか、それとも盗まれましたか？　（相手の認識や推測を丁寧に尋ねる表現です。）

• Tu l'as perdu ou on te l'a volé ?

  なくしたの？それとも盗まれたの？　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Je pense que je l'ai oublié quelque part.

  どこかに置き忘れたのだと思います。

• On me l'a volé dans le métro.

  地下鉄の中で盗まれました。

• Je ne suis pas sûr, mais il a disparu de mon sac.

  確ちではありませんが、かばんから消えていました。

よくある間違い

• ✕ Je suis volé.

  ○ On m'a volé mon portefeuille.

  フランス語では人間を主語にして「盗まれた」とは言えません。