Je fais la démarche pour ~.

意味

私は〜の手続きをしています。

解説

事務的な手続きを進めている表現。行政の申請や公的書類の取得など、自分で必要な手続きを行っていることを淡々と伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう滞在許可証の更新やビザの申請、公的保険の登録など、公的機関や行政関連の手続きを進めている状況を報告する際に使います。友人や同僚、行政の窓口担当者など幅広い相手に対し、必要な行動を自発的に取っていることを落ち着いて伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Je fais les démarches pour obtenir mon visa.

  ビザを取得するための手続きをしています。　（手続きが複数あるため複数形にするのが一般的です。）

• J'entame les démarches administratives.

  私は行政手続きに着手しています。　（手続きを始めたばかりであることをやや硬い語で表します。）

• Je m'occupe des démarches.

  私が手続きの対応をしています。　（自分が責任を持って処理しているニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Bon courage, ce n'est jamais simple avec l'administration.

  頑張ってください、お役所仕事はいつも大変ですよね。

• D'accord, tenez-moi au courant de l'avancement.

  分かりました、進み具合をまた知らせてください。

よくある間違い

• ✕ 単数形の la démarche だけでいつも使ってしまう

  ○ les démarches（複数形）で使うことが多い

  行政手続きは提出書類や手順が複数に及ぶため、日常会話では複数形で言うのが自然です。