Quand pourrais-je voir ~ ?

意味

いつ〜を見せていただけますか？

解説

住まいを見せてもらえる時期をたずねる表現。相手に配慮した、改まった内見の申し込みに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の内見を申し込む際に、不動産屋や大家さんに対して使います。条件法を用いることで一方的な要求にならず、相手の都合を第一に尊重する響きになります。メールの問い合わせや電話口で使える、非常に礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Quand serait-il possible de visiter l'appartement ?

  いつアパートを見学することは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、さらに距離感を保った丁寧な表現。）

• Quand est-ce que je pourrais visiter le logement ?

  いつ住居を見学させていただけますか？　（倒置を避けた形。会話でよく使われる丁寧な言い回し。）

• Serait-il possible de convenir d'un rendez-vous pour une visite ?

  内見の日時をご相談させていただくことは可能ですか？　（よりビジネスライクで、メールで好まれる改まった表現。）

言われたときの返し方

• Seriez-vous disponible ce samedi à 14 heures ?

  今週の土曜日、14時はいかがでしょうか？

• Une visite est possible dès demain après-midi.

  明日の午後から見学が可能ですよ。

よくある間違い

• ✕ Quand peux-je voir... ?

  ○ Quand puis-je voir... ? / Quand pourrais-je voir... ?

  動詞 pouvoir の一人称単数を倒置する場合、peux-je という形は存在しません。