Pour être exact, c'est dans ~.

意味

正確に言うと、〜にある。

解説

場所を正確に答える表現。曖昧な答えを言い直し、地域や位置を具体的に示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大まかな場所を答えた後に、より詳しいエリアや位置を具体的に補足して言い直す場面で使います。友人との日常会話からビジネスの場まで幅広く使え、情報を正確に伝えようとする誠実で知的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Pour être plus précis, c'est dans le 15e.

  より正確に言うと、15区にあります。　（より詳細に絞り込んで説明するニュアンスです。）

• Plus exactement, c'est dans la banlieue nord.

  より正確には、北の郊外にあります。　（短く端的に言い直したいときに適した表現です。）

• À vrai dire, c'est dans le centre-ville.

  実を言うと、中心街にあります。　（実は違ったと訂正したり本音を添える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vois mieux où c'est.

  なるほど、どのあたりかよく分かりました。

• Merci pour la précision.

  詳しく教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Pour être exact, c'est à la banlieue.

  ○ Pour être exact, c'est dans la banlieue.

  「郊外に」は前置詞 à ではなく dans を使います。