Ma question porte sur ~.

意味

私の質問は〜について。

解説

質問が何についてかを示す表現。学校や試験の窓口で、確認したい事柄を丁寧に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や語学学校の窓口、試験の受付などで、何について質問したいかを切り出す際に使います。事務員や教員などに対して、要件を的確かつ丁寧に伝えられるフォーマルな響きを持つ表現です。メールの問い合わせでもよく使われます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais vous poser une question sur ce point.

  この点について質問したいのですが。　（条件法を使った柔らかく丁寧な言い方です。）

• J'ai une question concernant les inscriptions.

  登録に関して質問があります。　（窓口やビジネスで非常によく使われる表現です。）

• Je vous contacte au sujet de l'examen.

  試験の件でご連絡いたしました。　（メールや電話で用件を切り出す定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous écoute, dites-moi tout.

  伺います、何でもおっしゃってください。

• De quoi s'agit-il exactement ?

  具体的にはどのようなことでしょうか。

• Oui, qu'est-ce que vous souhaitez savoir ?

  はい、何をお知りになりたいですか。

よくある間違い

• ✕ Ma question est sur l'examen.

  ○ Ma question porte sur l'examen.

  英語の引きずりで動詞を使いたくなりますが、自然な表現には動詞を用います。