Je rejette ~.

意味

私は〜を却下します。

解説

提案を受け入れず退ける表現。単なる好みではなく、はっきり反対するときに使う改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公の議論で、提案や要求を正式に退ける際に使います。単なる個人の好みではなく、明確な理由や権限を持って「不採用とする」「却下する」と断言する場面に適しています。やや硬く毅然とした響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je refuse cette proposition.

  私はこの提案を拒否します。　（より一般的で、意思表示として幅広く使われる表現です。）

• Je ne peux pas accepter cela.

  私はそれを受け入れることができません。　（遠回しに断る、角を立てにくい丁寧な言い方です。）

• Nous écartons cette option.

  私たちはこの選択肢を排除します。　（検討対象から外すという実務的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Pourriez-vous nous en expliquer la raison ?

  その理由を説明していただけますか。

• C'est bien noté, nous allons revoir notre offre.

  承知いたしました、提案を見直します。

よくある間違い

• ✕ 日常の誘いを断る時に Je rejette votre invitation. と言う

  ○ Je décline votre invitation. や Je refuse poliment.

  動詞 rejeter は強烈で公的な響きがあるため、個人の誘いには重すぎます。