Nous avons un point commun.

意味

私たちには共通点がある。

解説

相手と自分の考えが共通していると伝える表現。好みだけでなく、考えや評価の一致にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の中で相手と趣味や出身地、考え方などが同じだと気づいた時に使います。友人同士から初対面の相手、同僚まで幅広く使え、相手との距離を縮めたい時にぴったりの前向きな一言です。

言い換え・似た表現

• On a un point commun.

  私たち、共通点があるね。　（主語にオンを使った、日常会話で一番よく使われるくだけた形です。）

• On a des points communs.

  私たち、共通点がいくつかあるね。　（共通点が複数あることを表す複数形の表現です。）

• Nous sommes d'accord sur ce point.

  この点において、私たちの意見は一致していますね。　（共通点というより「意見の一致」を改まって強調する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai ! Et ce n'est pas le seul.

  本当ですね！しかもそれだけじゃないですよ。

• Exactement, nous sommes sur la même longueur d'onde.

  その通りですね、私たちは波長が合いますね。

よくある間違い

• ✕ Nous avons une même chose.

  ○ Nous avons un point commun.

  「共通点」を直訳せず、決まり文句の「ポワン・コミュン」を使います。