Le stock de ~ est épuisé.

意味

〜の在庫が切れている。

解説

商品の在庫が切れている。店員が品物の品切れを伝える、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の店員が客に対して、商品の在庫が完全に切れてしまったことを伝える場面で使います。客との会話のほか、ECサイトの画面表示や店内の掲示などでもよく見られます。客に対して失礼のない、やや改まった丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Il n'y en a plus.

  もうありません。　（日常会話で店員が最もよく使う、親しみやすい表現です。）

• Nous sommes en rupture de stock.

  当店では在庫を切らしております。　（ビジネスや接客で多用される、非常にフォーマルな表現です。）

• Ce produit est épuisé.

  こちらの商品は完売いたしました。　（主語を商品そのものにして完売を伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci quand même.

  わかりました、でもありがとうございます。

• Savez-vous quand vous en recevrez ?

  いつ再入荷するかご存じですか。

よくある間違い

• ✕ Le stock de ce livre est fini.

  ○ Le stock de ce livre est épuisé.

  在庫が尽きる・完売するという意味では、動詞よりも「疲れ果てた・尽きた」を意味する語を用います。