Données mises à jour le ~.

意味

情報は〜に更新されました。

解説

更新日時を簡潔に示す表現。報告書や請求書などで使われ、書面上でいつ更新されたかを明確に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス文書や報告書、請求書、ウェブサイトのフッターなどで、掲載情報が最後に更新された日付を明示する際に使います。会話ではなく主に書き言葉として用いられ、相手に正確な更新時期を簡潔かつ客観的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Dernière mise à jour le ~.

  最終更新：〜。　（名詞句で短く示す、ウェブなどで定番の表現です。）

• Mis à jour le ~.

  〜に更新済み。　（より簡潔な表記で、書類の隅などに適しています。）

• Informations actualisées le ~.

  情報は〜に更新されました。　（「最新化された」という意味合いが強まります。）

言われたときの返し方

• Merci pour cette mise à jour.

  更新をありがとうございます。

• Bien reçu, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Données mis à jour le ~.

  ○ Données mises à jour le ~.

  名詞の「情報（複数形・女性名詞）」に合わせて過去分詞を女性複数形にします。