On vient d'annoncer que ~.

意味

たった今、〜と発表されました。

解説

たった今、ある内容が発表されたと伝える表現。掲示や放送の要点を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港のアナウンス、職場の全体周知、ニュースなどで今しがた知らされた最新情報を、周囲の人に伝える場面で使います。主語に「人々」や「公式側」を表す on を使うことで、「〜という発表があったよ」と客観的なニュアンスで手短に共有できます。

言い換え・似た表現

• Il vient d'être annoncé que le train a du retard.

  たった今、列車が遅れているとアナウンスがありました。　（非人称構文を用いた、より公式的でかしこまった表現です。）

• Ils viennent d'annoncer une grève.

  彼らはたった今、ストライキを発表しました。　（運営会社や特定の組織を主語として意識した言い方です。）

• On m'a dit que la réunion était annulée.

  会議が中止になったと聞きました。　（公式な発表ではなく、人づてに聞いた内容を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

  本当ですか？何があったのですか？

• Merci pour l'information, je n'avais pas entendu.

  情報をありがとうございます、聞こえていませんでした。

• C'est une blague ? Ce n'est pas possible !

  冗談でしょう？そんなのあり得ません！

よくある間違い

• ✕ On a juste annoncé que ~

  ○ On vient d'annoncer que ~

  英語の just の感覚で juste を使うのは不自然で、近接過去は venir de を使います。