Nous vous donnerons une réponse ~.

意味

こちらから〜返事をします。

解説

返事をする期限を伝える表現。問い合わせや遅れを詫びた後、いつ回答するかを丁寧に知らせる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応で、相手からの連絡に対して回答期日を伝える際に使います。取引先や顧客に対して用いるのが一般的で、誠実さと責任感を持った落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Nous vous répondrons avant la fin de la semaine.

  今週末までにご返答いたします。　（より簡潔で実務的な定番表現です。）

• Nous ne manquerons pas de vous tenir informé.

  必ず進捗をお知らせいたします。　（忘れずに連絡するという誠意を強調します。）

• Nous reviendrons vers vous dès que possible.

  できるだけ早く改めてご連絡いたします。　（具体的な期限を決めずに急ぐ姿勢を示します。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous vous donnerons une réponse jusqu'à vendredi.

  ○ Nous vous donnerons une réponse d'ici vendredi.

  「〜までに」の期限には jusqu'à ではなく d'ici や avant を使います。