Donc, ~, c'est bien cela ?

意味

では、〜ということでよろしいですか？

解説

事実をまとめて確認する表現だ。依頼や報告の最後に使い、上司や取引先にも使える丁寧な言い方で誤解を防ぐ役割がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや商談、依頼内容のすり合わせの終盤で使います。相手の話や決定事項を要約して確認し、認識のズレを防ぎたいときに適しています。丁寧で落ち着いた響きがあり、取引先や上司に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Si j'ai bien compris, ~.

  私の理解が正しければ、〜ですね。　（自分の理解があっているか謙虚に尋ねる表現です。）

• Donc, on est d'accord sur ~ ?

  それでは、〜ということで合意ですね？　（より直接的に合意を確認する、ややくだけた表現です。）

• Nous sommes bien d'accord que ~ ?

  〜ということでよろしいでしょうか？　（フォーマルな場で双方の合意を念押しする表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait cela.

  はい、まさにその通りです。

• Exactement, vous avez bien compris.

  その通りです、よくご理解いただいています。

• En fait, pas tout à fait, permettez-moi de préciser.

  実は少し違いますので、補足させてください。

よくある間違い

• ✕ cela の代わりに ça を使ってフォーマルな会議で確認する

  ○ Donc, ~, c'est bien cela ?

  日常会話では ça でも通じますが、ビジネスでは cela の方が品があり好まれます。