Je pourrai répondre à ~ pendant mon absence.の意味・使い方・例文

意味

不在中でも特定の依頼に対応できると伝える表現。休みの連絡とともに、対応できる範囲を示す場面で使う。

Je serai absent demain. Je pourrai répondre à vos demandes urgentes pendant mon absence.

明日は休みます。不在中、緊急の依頼には対応できます。

Merci. Occupez-vous seulement des demandes urgentes.

ありがとうございます。急ぎのものだけお願いします。

ふつう休暇や出張などでオフィスを不在にする際、メールの自動返信や事前の連絡で用います。同僚や取引先に対して「緊急の用件であれば対応可能である」など、不在中の対応範囲を前もって知らせる場面に適しています。

Je pourrai traiter les urgences pendant mes congés.
休暇中も緊急の用件には対応できます。　（対象を「緊急の用件」に限定した定番表現です。）
Je serai en mesure de vous répondre en cas d'urgence.
緊急の場合にはお返事することができます。　（より改まった響きを持つ丁寧な言い回しです。）
Je pourrai jeter un œil à mes messages si nécessaire.
必要であればメッセージに目を通すことはできます。　（同僚などに使う少しくだけた表現です。）

Merci pour l'information, profitez bien de vos congés.
お知らせありがとうございます、休暇をごゆっくりお楽しみください。
C'est bien noté, nous ne vous dérangerons qu'en cas d'extrême urgence.
承知いたしました、どうしても必要な緊急時のみご連絡します。