Où avez-vous prévu de nous retrouver ?

意味

私たちとはどこで待ち合わせる予定ですか？

解説

私たちと会う場所をたずねる表現。予定している待ち合わせ場所を相手に確認する、丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の同僚や知人など、vousを使う相手と合流する場所を確認する場面で使います。相手がすでに場所を考えてくれている前提で、意向を尊重しながら尋ねる丁寧でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Où est-ce qu'on se retrouve ?

  どこで待ち合わせをしましょうか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Où tu as prévu qu'on se retrouve ?

  どこで待ち合わせる予定？　（親しい友人に対して予定を尋ねるカジュアルな言い方。）

• Où souhaitez-vous que nous nous retrouvions ?

  どちらでの待ち合わせをご希望ですか？　（ビジネスなどで使える非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Je pensais qu'on pourrait se retrouver devant la gare.

  駅の前で待ち合わせできればと考えていました。

• On peut se donner rendez-vous au café du coin.

  角のカフェで待ち合わせましょうか。

よくある間違い

• ✕ Où avez-vous attendu nous ?

  ○ Où avez-vous prévu de nous retrouver ?

  attendreは待機する意味です。待ち合わせにはretrouverを使います。