Je m'entends bien avec ~.

意味

私は〜と仲が良い

解説

相手と良い関係にある。衝突が少なく一緒にいて気まずくない関係を示し、友人や同僚など日常的な相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族など身近な人との関係について話すときに使います。衝突がなく波長が合っている状態を表し、日常会話で幅広く用いられる自然な表現です。親友とまではいかなくても、良好な関係を保てているニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• On s'entend très bien.

  私たちはとても気が合います。　（主語を「私たち」にして、さらに仲が良いことを強調します。）

• Je suis proche de lui.

  私は彼と親しいです。　（波長が合うというより、心理的な距離の近さを表します。）

• Le courant passe bien entre nous.

  私たちは意気投合しています。　（初対面などで「波長がぴったり合う」という慣用句です。）

言われたときの返し方

• C'est super, ça se voit !

  それは素敵ですね、見ていて分かります！

• Tant mieux, c'est important d'avoir une bonne relation.

  良かったですね、良い関係を築くのは大切なことです。

よくある間違い

• ✕ Je suis un bon ami avec lui.

  ○ Je suis bon ami avec lui. / Je m'entends bien avec lui.

  フランス語では英語のように冠詞を入れず、関係を表す動詞を使うのが自然です。