Les grands esprits se rencontrent !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と同時に同じアイデアを思いついたり、同じ行動を取ったりした際に使います。「偉大な知性同士は通じ合う」という格言をもとにしたユーモアのある表現で、相手を立てつつ共感を深めたい場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
On a eu la même idée !
同じことを考えていましたね！ （日常会話で最もよく使われる平易な表現。）
C'est exactement ce que je pensais.
まさに私が考えていたことです。 （相手の意見に真面目に同意する表現。）
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
言おうとしていたことを先に言われました。 （相手に先を越されたときに使う親しい表現。）
言われたときの返し方
Et oui, c'est clair !
その通り、まさにですね！
Tu as vu ça ? C'est incroyable !
すごいですよね、気が合いますね！
Exactement !
まさにその通りです！
よくある間違い
✕ 自分たちを本当に「偉大な知性」だと自慢していると受け取ること
○ 「気が合いますね」という冗談交じりの親愛表現として受け取る
ことわざを引用した軽いユーモアであり、本気で自画自賛しているわけではありません。
「Les grands esprits se rencontrent !」のよくある質問
Q. ビジネスの場で使っても大丈夫ですか？
同僚やある程度打ち解けた取引先との会話なら問題ありません。ただし、ユーモアを交えたくだけた表現のため、初対面の相手や厳粛な会議では避け、同じ考えでしたと普通に述べるのが無難です。
Q. 自分が相手と違う意見のときも使えますか？
いいえ、使えません。このフレーズは「お互いの考えや行動が偶然ぴったり一致した瞬間」にのみ使う決まり文句です。意見が異なる場面や議論の最中には適していません。
「Les grands esprits se rencontrent !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1