Quand ~ sera-t-elle disponible ?

意味

〜はいつ使えるようになりますか？

解説

何かの開始時期を尋ねる表現。相手の見通しや予定を柔らかく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルで部屋の準備ができる時間を確認したり、店舗や職場で商品・資料・設備が利用可能になる時期を尋ねたりする場面で使います。相手の見通しを柔らかく確認でき、ビジネスから日常会話まで幅広く通用します。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce qu'elle sera disponible ?

  彼女（それ）はいつ利用可能になりますか？　（倒置を使わない、日常的で自然な丁寧表現。）

• Elle sera disponible quand ?

  それ、いつ使えるようになる？　（語順をそのままにした、ややカジュアルな表現。）

• À quel moment sera-t-elle prête ?

  何時頃に準備が整いますか？　（準備完了の正確な時間を丁寧に確認する表現。）

言われたときの返し方

• Elle devrait être prête d'ici une heure.

  1時間以内には準備ができるはずです。

• Elle sera disponible dès demain matin.

  明日の朝一番にはご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ 男性名詞のものを指して Quand la chambre sera-t-elle disponible ? と言う

  ○ 主語の性別に合わせて -t-elle と -t-il を使い分ける

  部屋は女性名詞なので elle で合いますが、男性名詞を指すなら il を使います。