Pouvez-vous me confirmer votre identité ?

意味

本人確認をしてもらえますか？

解説

本人確認を丁寧に求める表現。紛失届の受付など、手続きを進める前の確認に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や駅の窓口、ホテルのフロントなどで、手続きを進める前に係員が客に対して本人確認を求める場面で使われます。相手に敬意を払いつつ、規則に従って身元の証明を依頼する、フォーマルで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me présenter une pièce d'identité ?

  身分証明書をご提示いただけますか？　（書類の提示を直接頼む、より具体的で丁寧な表現です。）

• Puis-je voir votre pièce d'identité, s'il vous plaît ?

  身分証明書を拝見してもよろしいですか？　（相手の許可を求める形をとった、物腰の柔らかい表現です。）

• Vous avez une pièce d'identité ?

  身分証明書はお持ちですか？　（日常会話や少しくだけた窓口でよく使われる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Voici mon passeport.

  はい、もちろんです。こちらがパスポートです。

• Voilà ma carte d'identité.

  これが私の身分証明書です。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me vérifier ?

  ○ Pouvez-vous vérifier mon identité ?

  「人を調べる」ではなく「身元を確認する」と名詞を補う必要があります。