Vous êtes joignable à partir de quelle heure ?

意味

何時から連絡がつきますか？

解説

連絡がつく時間を尋ねる表現。伝言を受けた人が、折り返し可能な時間を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話やメールで、折り返しの電話をする際や連絡を取り合いたい相手の都合を確認する場面で使われます。取引先や顧客に対して失礼なく、確実に連絡がつく時間帯を尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• À partir de quelle heure puis-je vous joindre ?

  何時からご連絡できますでしょうか？　（能動的に「連絡できるか」を尋ねる表現です。）

• À quel moment préférez-vous être rappelé ?

  何時頃のお電話がよろしいでしょうか？　（相手の希望する折り返し時間を尋ねる丁寧な言い方です。）

• Tu es joignable à partir de quelle heure ?

  何時から連絡つく？　（同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis joignable à partir de quatorze heures.

  14時以降でしたら連絡がつきます。

• Vous pouvez m'appeler dès neuf heures demain matin.

  明日の朝9時以降にお電話いただけます。

よくある間違い

• ✕ À partir de quelle heure vous téléphonez ?

  ○ À partir de quelle heure puis-je vous téléphoner ?

  主語を相手にすると「相手が電話する時間」を尋ねる文になります。