Quel est l'objet de votre appel ?

意味

電話のご用件は何でしょうか。

解説

電話の相手に用件を尋ねる表現。受付で用件を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの電話受付や秘書が、かかってきた電話の用件を取り次ぎ前に確認する際に使われます。ビジネスシーンにふさわしい、非常に礼儀正しく落ち着いたプロフェッショナルな表現です。

言い換え・似た表現

• C'est à quel sujet ?

  どのようなご用件でしょうか。　（日常的なビジネスで最もよく使われる自然な表現。）

• En quoi puis-je vous aider ?

  どのようなご用件でしょうか。　（カスタマー対応などで親切さを前面に出す表現。）

• De quoi s'agit-il ?

  どういった件でしょうか。　（簡潔ですが、少し事務的で直接的な響きがあります。）

言われたときの返し方

• Je vous appelle au sujet de ma candidature.

  応募の件でお電話いたしました。

• J'aimerais avoir des renseignements sur vos tarifs.

  料金についてお伺いしたいのですが。

• C'est à propos de la réunion de demain.

  明日の会議の件です。

よくある間違い

• ✕ Quel est votre business ?

  ○ C'est à quel sujet ?

  英語のビジネスからの直訳は不自然で、失礼な印象を与えます。