~, ~ compte davantage qu'~.

意味

〜にとっては、〜のほうが〜より重要だ。

解説

二つの価値の優先度を比べる表現。文化ごとの重視点の違いを説明したり、自分の見方を伝えたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や生き方、文化の違いについて意見を交わす場面で使われます。同僚や友人との議論から公のインタビューまで幅広く用いられ、単なる好みの比較ではなく『どちらにより重きを置くか』という価値観を理知的に示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Pour moi, la qualité est plus importante que la quantité.

  私にとっては、量より質のほうが大切です。　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• À ses yeux, le temps a plus de valeur que l'argent.

  彼にとっては、お金よりも時間のほうが価値があります。　（価値そのものに焦点を当てた改まった言い方。）

• Pour eux, l'expérience prime sur le diplôme.

  彼らにとっては、学歴よりも経験が優先されます。　（優先順位の高さをきっぱりと強調する表現。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, chacun a ses propres priorités.

  その通りですね、人それぞれ優先順位は違いますから。

• Je suis tout à fait d'accord avec cette vision des choses.

  その考え方にはまったく同感です。

• Pourtant, on ne peut pas négliger l'autre aspect non plus.

  それでも、もうひとつの側面も軽視はできませんね。

よくある間違い

• ✕ Pour moi, la santé compte plus que l'argent.

  ○ Pour moi, la santé compte davantage que l'argent.

  間違いではないですが、書き言葉や議論ではより洗練された語が好まれます。