Vous devez joindre ~.

意味

〜を添付しなければなりません。

解説

必要書類の添付を求める表現。窓口担当者が登録手続きに必要なものを案内するときに使う。義務を示す改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や銀行、学校などの窓口で、申請や登録の手続きを案内する際に使われます。担当者が顧客や利用者に対し、規則に基づいた必要書類の提出を求める場面に適しています。義務を伝える明確で改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Il faut joindre un justificatif de domicile.

  住所証明書を添付する必要があります。　（非人称構文で、少し客観的かつ一般的な響きになります。）

• Veuillez joindre une pièce d'identité.

  身分証明書を添付してください。　（義務を強調せず、丁寧に依頼するニュアンスです。）

• Merci de joindre votre formulaire.

  申請書を添付してください。　（メールや書面案内で非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous prépare ça tout de suite.

  わかりました、すぐに用意します。

• Est-ce qu'une copie suffit ?

  コピーでよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Vous devez attacher le document.

  ○ Vous devez joindre le document.

  「添付する」にはattacherではなくjoindreを使います。