J'accepte si ~.

意味

条件が〜なら受け入れます。

解説

交渉の場で使う条件付きの同意表現。相手と条件を調整して了承を示すときに用いられ、状況によってはやや堅い印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約の交渉、職場で条件をすり合わせる場面でよく使われます。相手の提案を全面的に飲むのではなく、こちらの提示する条件が満たされることを前提に合意するニュアンスです。やや改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• D'accord, à condition que vous acceptiez mon offre.

  こちらの提案を受け入れてくださるなら、同意します。　（より明確に条件を提示する改まった表現です。）

• Je veux bien, mais sous certaines conditions.

  いいですよ、ただし幾つかの条件付きですが。　（日常会話でも使える少し柔らかい言い方です。）

• Ça me va, si c'est possible pour vous.

  そちらで可能なら、私はそれで構いません。　（同僚などに対してカジュアルに歩み寄る表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, nous sommes d'accord sur ces conditions.

  承知いたしました。その条件で合意しましょう。

• Quelles sont vos conditions exactement ?

  具体的にはどのような条件でしょうか。

よくある間違い

• ✕ J'accepte si vous viendrez demain.

  ○ J'accepte si vous venez demain.

  接続詞のあとに続く文節節の中では、未来のことでも直接法現在形を使います。