Est-il possible de financer ~ ?の意味・使い方・例文

意味

ある対象に資金を出せるかを丁寧に問う表現。財源や負担を踏まえて、政策を実行できるか検討する場面で用いる。

公的債務を増やさずに、エネルギー転換に資金を充てることは可能ですか？

Ce sera difficile, mais une hausse progressive de la taxe carbone pourrait dégager des recettes.

難しいでしょうが、炭素税を段階的に引き上げれば税収を生み出せます。

丁寧ビジネスの企画会議や自治体・行政との協議などで、特定の事業やプロジェクトに予算や資金を割り当てられるか確認する際に使います。直接的な要求を避け、実現可能性を客観的に打診する落ち着いたニュアンスです。

Peut-on financer ce projet ?
このプロジェクトに資金を充てることはできますか？　（日常会話から会議まで幅広く使える、簡潔で直接的な表現です。）
Serait-il envisageable de financer ce projet ?
このプロジェクトへの資金提供を検討していただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで改まった響きになります。）
Existe-t-il des financements pour ce projet ?
このプロジェクト向けの財源や補助金は存在しますか？　（利用可能な助成金や資金調達手段の有無そのものを尋ねる表現です。）

Oui, nous avons un budget prévu à cet effet.
はい、そのための予算を確保しています。
C'est envisageable, mais cela dépendra du coût total.
検討可能ですが、総費用次第となります。
Malheureusement, nos fonds sont insuffisants pour le moment.
残念ながら、現時点では資金が不足しています。