Avez-vous prévu ~ dans l'équipe ?

意味

チーム内で〜を予定していますか？

解説

チーム内の人事予定をたずねる表現。上司や人事担当者に、採用や異動などの計画があるかを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で上司や人事担当者、プロジェクトリーダーに対して使う表現です。チーム内の人員補強や役割の変更、新たなメンバーの採用といった計画があるかどうかを角を立てずに確認できます。丁寧かつ前向きな関心を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'un recrutement est envisagé dans l'équipe ?

  チーム内での採用は検討されていますか？　（採用に焦点を絞った、改まった尋ね方です。）

• Tu as prévu des renforts dans l'équipe ?

  チームに増員を予定している？　（親しい同僚や上司にカジュアルに尋ねる表現です。）

• Y a-t-il des changements prévus dans l'équipe ?

  チーム内で何か変更の予定はありますか？　（人員に限らず配置転換なども含む一般的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous cherchons actuellement un nouveau profil.

  はい、現在新しい人材を探しているところです。

• Pour l'instant, ce n'est pas prévu dans le budget.

  今のところ、予算の都合で予定はありません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous prévu un nouveau membre à l'équipe ?

  ○ Avez-vous prévu un nouveau membre dans l'équipe ?

  「チームの中で」という帰属を表す場合は、前置詞 à ではなく dans を使います。