Je peux accepter ~.

意味

私は〜を受け入れることができます。

解説

申し出や条件を受け入れる表現。割引や譲歩を受け入れる際に使い、範囲や条件を明確にする場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や価格交渉、あるいは個人的な頼みごとを受ける場面で使います。相手の提案に対して「ここまでの条件や割引なら応じられる」と、自分の許容範囲を明確に伝えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• J'accepte cette condition.

  その条件を受け入れます。　（迷いなく完全に同意する直接的な表現です。）

• Je pourrais accepter votre proposition.

  ご提案を受け入れることも可能です。　（条件法を用いてより慎重で丁寧な響きになります。）

• Ça me convient.

  それで問題ありません。　（日常会話でもよく使われる、手軽な承諾の表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, merci pour votre compréhension.

  素晴らしいです、ご理解ありがとうございます。

• Très bien, nous sommes donc d'accord.

  承知いたしました、ではこれで合意ですね。

よくある間違い

• ✕ Je peux recevoir cette offre.（申し出を受け入れるつもりで）

  ○ Je peux accepter cette offre.

  受け取るを意味する動詞は物理的な受領になりがちで不自然です。