Remplissez ~ en lettres majuscules.

意味

〜を大文字で記入する。

解説

空欄を大文字で記入するよう指示する。窓口で記入方法を伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口、銀行、ホテルのチェックイン時などに、書類の記入方法を指示される場面で使われます。相手に読み間違いを防ぐためブロック体の大文字で書くよう促す、実務的で明確な表現です。公的な手続き書類の冒頭にもよく記載されています。

言い換え・似た表現

• Écrivez en majuscules, s'il vous plaît.

  大文字でお書きください。　（動詞「書く」を用いた、口頭で非常によく使われる依頼表現です。）

• Veuillez remplir ce formulaire en lettres capitales.

  こちらの用紙に大文字でご記入ください。　（より丁寧で改まった表現。公的書類の注意書きでも一般的です。）

• En lettres d'imprimerie, s'il vous plaît.

  活字体でお願いします。　（筆記体ではなくブロック体で書いてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, très bien.

  わかりました、かしこまりました。

• Tout en majuscules ?

  すべて大文字で書きますか？

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Remplissez en grands mots.

  ○ Remplissez en lettres majuscules.

  「大文字」は「大きい単語」ではなく「大文字の字面」を意味する表現を使います。