La panne touche-t-elle ~ ?

意味

この障害は〜にも影響している？

解説

障害の影響を受けている対象をたずねる表現。影響の有無を確認し、使える機能と使えない機能を切り分けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭でシステム障害や停電などが起きた際、同僚やサポート担当者に影響の範囲を確認するときに使います。特定の機能や地域、機器まで使えなくなっているのかを切り分けたい場面に適した、実務的で明確な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la panne touche aussi le wifi ?

  この障害はワイファイにも影響していますか？　（疑問符の形を使い、より会話で使われる自然な表現。）

• La panne a-t-elle un impact sur notre système ?

  この障害は私たちのシステムに影響を及ぼしていますか？　（名詞を使ってややフォーマルに影響を尋ねる表現。）

• Ça bloque aussi la messagerie ?

  メールも使えなくなっていますか？　（口語的で、同僚などに手短に確認するくだけた言い方。）

言われたときの返し方

• Oui, ce service est également indisponible pour le moment.

  はい、そのサービスも現在利用できなくなっています。

• Non, cela ne concerne que le réseau interne.

  いいえ、社内ネットワークだけの問題です。

• Nous sommes encore en train de vérifier.

  現在、まだ影響範囲を確認しているところです。

よくある間違い

• ✕ La panne touche-elle le serveur ?

  ○ La panne touche-t-elle le serveur ?

  母音が連続して発音しづらくなるため、間にハイフン付きの「t」を挟みます。