Je peux seulement ~.

意味

私にできるのは〜だけです。

解説

能力や時間の制約を示す表現。予定や都合を伝える場面で使い、相手に迷惑をかけないように控えめに伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りで、自分ができる範囲の限界や条件を相手に伝える場面で使います。依頼を完全に断るのではなく、「この範囲なら対応できます」と控えめに提示することで、相手への配慮を示しながら自分の都合を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je ne peux que vous aider un peu.

  少しお手伝いすることしかできません。　（否定形を使った、より控えめでやや改まった表現です。）

• Tout ce que je peux faire, c'est attendre.

  私にできるのは待つことだけです。　（「これしか手がない」という状況を強調する言い方です。）

• Je peux uniquement venir demain.

  明日伺うことしかできません。　（限定の意味合いがより明確で、少し硬い響きがあります。）

言われたときの返し方

• C'est déjà très bien, merci.

  それだけでも十分助かります、ありがとうございます。

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Je peux seulement faire.

  ○ Je peux seulement faire ça.

  他動詞を使う場合は目的語が必要です。指し示す語を補いましょう。