On pourrait se retrouver à ~.

意味

〜で待ち合わせすることもできる。

解説

会う場所を提案する表現。予定を調整する会話で、控えめに提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と会う場所や時間を決める場面で使われます。条件法を使って「〜で落ち合うこともできますね」とやわらかく提案するため、相手にプレッシャーを与えず、こちらの希望を控えめに伝えたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• On peut se retrouver à ~.

  〜で待ち合わせできます。　（現在形を使い、よりストレートで確実な提案になります。）

• Si on se retrouvait à ~ ?

  〜で待ち合わせしませんか？　（親しい間柄で「〜はどう？」と気軽に誘うニュアンスです。）

• Ça vous conviendrait de se retrouver à ~ ?

  〜での待ち合わせでご都合はよろしいでしょうか？　（相手の都合を丁寧に伺う、改まった場面向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, très bonne idée !

  はい、とてもいいアイデアですね！

• Ça me va parfaitement.

  私にはそれでバッチリ都合がいいです。

• Plutôt à la gare, si possible ?

  できれば駅のほうがいいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ On pourrait rencontrer à ~.

  ○ On pourrait se retrouver à ~.

  「待ち合わせる・合流する」には代名動詞の se retrouver を使います。