Le panneau indique que ~.

意味

掲示には、〜と書いてある。

解説

掲示が示している内容を伝える。案内の要点を相手に知らせる、客観的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港、観光地などで、看板や案内板に書かれている指示や注意書きを同行者に伝える際に使います。客観的に事実を共有するニュアンスがあり、日常会話から職場まで幅広い相手に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Il y a écrit que le musée est fermé.

  美術館は休みだと書いてあります。　（日常会話でとてもよく使われる砕けた表現です。）

• Le panneau dit que l'accès est interdit.

  看板には立ち入り禁止と書いてあります。　（動詞 dire を使った、やや口語的な言い方です。）

• D'après le panneau, les travaux se terminent demain.

  掲示によると、工事は明日終わるそうです。　（「掲示によれば」と情報源を明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• Ah d'accord, merci pour l'info.

  あ、分かりました。教えてくれてありがとうございます。

• Mince, il faut trouver un autre chemin alors.

  困りましたね、では別の道を探さないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ Le panneau écrit que...

  ○ Le panneau indique que... / Il est écrit que...

  看板自体が文字を書くわけではないため、動詞 écrire を主語看板で能動態として使うのは不自然です。