Vous le facturez au poids ou à la pièce ?

意味

重さで計算しますか、それとも1個ごとに計算しますか？

解説

重さ単位か個数単位かを尋ねる表現。店で商品の料金計算の基準を丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場（マルシェ）や八百屋、パン屋、惣菜店などで、商品の値段がグラム単位の量り売りなのか、1個ずつの単品売りなのかを店員に尋ねる場面で使います。客として失礼にならず、自然に確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est au kilo ou à la pièce ?

  キロ単位ですか、それとも1個単位ですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現。）

• C'est vendu au poids ou à l'unité ?

  重さで売っていますか、それとも1個単位ですか？　（丁寧で客観的なニュアンスを持つ表現。）

• Le prix est au kilo ?

  値段はキロ単位ですか？　（量り売りかどうかを端的に確認する表現。）

言われたときの返し方

• C'est au poids, madame.

  重さ単位での計算になりますよ。

• C'est à la pièce, à deux euros l'unité.

  1個ずつの計算で、1個2ユーロです。