D'après ~, ~.

意味

〜によれば、〜とのことだ。

解説

第三者の発言を伝える表現。同僚や担当者の見解を紹介するときに使い、直接の確認がない伝聞であることを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、ニュース、同僚、担当者などから得た情報を第三者に伝える際に用います。自分自身が直接確かめたわけではないというニュアンスを含み、情報源を明確にしつつ客観的に事実を共有したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• Selon lui, la réunion est annulée.

  彼によれば、会議は中止とのことです。　（より改まった響きがあり、公式な文書や報道で好まれます。）

• Il paraît que le projet avance bien.

  その計画は順調に進んでいるらしいです。　（出所があいまいな噂や伝聞を伝えるときに使います。）

• À en croire les experts, les prix vont baisser.

  専門家の話を信じるなら、物価は下がるそうです。　（情報への疑念や推測のニュアンスが少し含まれます。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうなんですか？知りませんでした。

• D'accord, je vais quand même vérifier avec lui.

  わかりました、念のため彼にも確認してみます。

よくある間違い

• ✕ D'après moi, ce projet est une mauvaise idée.

  ○ À mon avis, ce projet est une mauvaise idée.

  自分の意見を述べる際に使うと不自然で、客観的な情報源を指す表現です。